Lyrics
日本語 English
Verse 1日本語
北海道の平原に雪が降り積もりタヌキカウボーイ 復讐の道をゆく帽子を深くかぶり 毛皮に白い雪赤く光る目 月明かりの下奴らに全てを奪われ 死にかけていた今や銀の二丁拳銃 復讐だけを胸に
Verse 1EN
Snow falling heavy on the Hokkaido plainsA tanuki cowboy rides through the painHat pulled low, fur dusted whiteEyes glowing red in the pale moonlightOutlaws took everything, left him for deadNow he’s got two silver guns and vengeance in his head
Chorus日本語
銀の.38 手の中で回る雪の大地の王 タヌキカウボーイバン！バン！ 吹雪の中で無法者たちを次々と葬る四肢で復讐が今夜駆ける冷たい北海道の光の下
ChorusEN
Silver .38s, spinning in his handsTanuki cowboy, king of the frozen landsBang! Bang! through the blizzard windOne by one, the outlaws endRevenge rides on four paws tonightUnder the cold Hokkaido lights
Verse 2日本語
奴らは笑った コートを着た狸だと引き抜くまでジョークだと思っていた三味線の音が泣き 太鼓が心臓を打つ銀の弾丸が飛び 体が雪に倒れる雪に慈悲などない 最期の言葉はいらないただ風の咆哮と鳥の叫びだけ
Verse 2EN
They laughed when they saw him, that raccoon in a coatThought it was a joke till he drew and he smokedShamisen strings crying, taiko hearts poundAs silver bullets fly and bodies hit the groundNo mercy in the snow, no time for last wordsJust the howl of the wind and the scream of the birds
Bridge日本語
最後の男が倒れると帽子を軽く上げ銀の拳銃の雪を払うトリックスターの笑み 月の下に平原は静かになる…復讐は終わった
BridgeEN
He tips his hat as the final one dropsWipes the snow from his silver revolversA trickster’s grin beneath the moonThe plains go quiet… revenge is done
Final Chorus日本語
銀の.38 冷たい中で煙を上げるタヌキカウボーイ 既に語られる伝説バン！バン！ 雪の中で雪の中の伝説 風の中の神話タヌキガンスリンガーが再び現れる
Final ChorusEN
Silver .38s, smoking in the coldTanuki cowboy, story already toldBang! Bang! through the frozen nightLegend in the snow, myth in the windThe tanuki gunslinger strikes again