Lyrics
日本語 English
Verse 1EN
I was dancin' in the saloon, red dress spinnin' 'round,Gold Dollar wanted my man, that jealous little clown.Words got sharp, then a knife flashed in the light,She stabbed me deep in the heart on that wild Tombstone night.
Verse 1日本語
私はサルーンで踊っていた、真っ赤なドレスを翻してゴールドダラーは私の男を欲しがった、嫉妬深い小さな道化言葉が鋭くなり、ナイフが光の中で閃いた彼女は私の心臓深くを刺した、あの荒れたトゥームストーンの夜に
ChorusEN
Gold Dollar stabbin', that's what the tombstone says,Two jealous women fightin' over the same man’s gaze.Blood on the floorboards, a scream cut through the night,Now Boot Hill's laughin' under the desert sky so bright.
Chorus日本語
ゴールドダラー刺し、それが墓石に書かれた言葉同じ男を巡る二人の嫉妬深い女の喧嘩床板に血が飛び、叫びが夜を切り裂いた今ブートヒルが笑っている、砂漠の明るい空の下で
SoloEN
Sassy fiddle + shamisen duel – playful and fiery
Verse 2EN
He said he loved me truly, but he played us both the fool,Now I'm restin' on Boot Hill, breakin' all the rules.If I could rise again, I'd pull my own blade high,Teach that Dollar woman not to mess with a good-time gal like I.
Verse 2日本語
彼は私を本当に愛していると言った、でも私たち二人を騙した今私はブートヒルで休んでいる、すべてのルールを破ってもし私が再び立ち上がれたら、自分の刃を高く掲げてあのダラー女に教えてやる、いい女の私に手を出さないよう
ChorusEN
Gold Dollar stabbin', that's what the tombstone says,Two jealous women fightin' over the same man’s gaze.Blood on the floorboards, a scream cut through the night,Now Boot Hill's laughin' under the desert sky so bright.
Chorus日本語
ゴールドダラー刺し、それが墓石に書かれた言葉同じ男を巡る二人の嫉妬深い女の喧嘩床板に血が飛び、叫びが夜を切り裂いた今ブートヒルが笑っている、砂漠の明るい空の下で
SoloEN
Honky-tonk guitar + taiko + rowdy piano stomp
Bridge日本語
So here's to the wild ones… (荒くれ者たちに…)Who loved hard and died fast… (激しく愛して速く逝った者たち…)
Final ChorusEN
Gold Dollar stabbin'... yeah the tombstone knows the truth!