Lyrics
日本語 English
Verse 1日本語
カウンターに 財布を叩きつけて「みんなの分だ！」と 大声で叫んだ今日の英雄が 笑顔で立ってる一気にあの酒を 空にしようぜ
Verse 1EN
Slams his wallet down right on the barShouts “Drinks for everyone!” like a superstarThe hero of the night is standing tallLet’s empty every glass, one and all
Chorus日本語
グラスを上げろ！ 声出して歌え！今夜は最高の 夜になるぜ誰かが奢ってくれた この瞬間乾杯！ 乾杯！ もう一回！
ChorusEN
Raise your glasses high! Sing it loud and clear!Tonight’s gonna be a hell of a year!Someone bought the whole damn roundCheers! Cheers! Let’s go again!
Verse 2日本語
サラリーマンも 学生も ジジイもみんな同じように 笑顔になって肩組んで 歌って 踊り出してこのバーが 天国に変わった
Verse 2EN
Salarymen, students, and old guys tooEverybody’s smiling, me and youArms around shoulders, singing way too loudThis dirty old bar just became heaven’s crowd
Bridge日本語
お前最高だ！ 本当にありがとう！こんな太っ腹 滅多にいないぞ今夜は最後まで 飲み明かそう全てお前の奢りで 最高の夜！
BridgeEN
You’re the man! Thank you, seriously!Big-hearted legends are so damn rareWe’re drinking till morning, no time to spareThis whole crazy night is on you — hell yeah!
Final Chorus日本語
グラスを上げろ！ もっと大声で！奢ってくれた奴に 最大の敬意を！今夜は最高だ 最高の夜だタヌキサンダーで 乾杯！
Final ChorusEN
Raise your glasses high! Scream it to the sky!Big respect to the legend who bought the round tonight!This is the best night, the best damn night!Cheers at Tanuki Thunder! Let’s drink it right!