Lyrics
日本語 English
Intro日本語
不気味だがコミカルな声、静かなスライドギターの上に「カウンターの向こうに… 見覚えのある顔が浮かんでいる。あいつ、水しか出さない幽霊バーテンダーだ…」
Verse 1日本語
深夜のサルーン カウンターに座れば白い影が グラスを置く「水だよ」 冷たい声で酒を求めても 首を横に振る
Verse 2EN
Late night at the saloon, sitting at the barA pale white shadow places down a jar“Water,” he says in a voice so coldAsk for whiskey and he shakes his head, controlled
Chorus日本語
水しか出さない 幽霊バーテンダー俺たちカウボーイを 更生させようたぬきサンダーで 酒を求めてもあの世のルール 守らされる
SoloEN
Eerie, haunting slide guitar with ghostly reverb
Verse 3日本語
昔は俺の 飲み仲間だった今は幽霊に なって説教中「飲み過ぎだ」 「肝臓が泣くぞ」グラスに水を 注ぎ続ける
Verse 4EN
He used to be my drinking buddy back in the dayNow he’s a ghost who’s here to show the way“You’ve had enough,” “Your liver’s crying out”Keeps pouring water, trying to turn me ‘round
ChorusEN
The ghost bartender who only serves waterTrying to reform us rowdy sons and daughtersAt Tanuki Thunder, we beg for something strongBut the afterlife rules say we’ve done it wrong
SoloEN
Dramatic, ghostly slide solo with humor
Bridge日本語
酒はもういい 水で生きろあの世から 見守ってるぞ
Chorus日本語
水しか出さない 幽霊バーテンダー俺たちカウボーイを 更生させようたぬきサンダーで 酒を求めてもあの世のルール 守らされる
SoloEN
Fading, spooky yet funny slide guitar with clinking water glasses