Lyrics
日本語 English
Intro日本語
穏やかで少し疲れた低めの声、柔らかいスライドギターの上に「長い一日の終わり… 誰もいない秘湯に浸かると、心が溶けていく。ブーツを脱いで、ゆっくり入ろう。」
Verse 1日本語
山奥の湯けむり 月明かりに揺れて疲れた体を 温かな湯が包むカウボーイのブーツ 傍らに脱ぎ捨て静かな夜に 魂が息を吹き返す
Verse 2EN
Steam rising softly under pale moonlightThe hot spring wraps my weary body tightCowboy boots kicked off and left asideIn this quiet night, my soul comes back to life
Chorus日本語
深夜の温泉で すべてを流して明日への力 ここで充電してたぬきサンダーの 灯りが見えたら温かい杯で 一緒に祝おう
SoloEN
Relaxed, soothing slide guitar with watery reverb and soft percussion
Verse 3日本語
星空の下で 湯気が舞い上がる日常の重荷 ゆっくり溶けていく誰かの笑い声 遠くから聞こえてこの大地の恵み 体に染み渡る
Verse 4EN
Beneath the starry sky, the steam swirls highAll the daily burdens slowly melt and dieDistant laughter echoes through the nightThis land’s blessing fills me with its light
ChorusEN
In the onsen after midnight, let it all wash awayRecharging for tomorrow, here we find our strength todayWhen we see Tanuki Thunder’s glowing lightWe’ll raise a warm cup together, everything feels right
SoloEN
Warm, building slide solo with peaceful resolution
Bridge日本語
湯の温もりが 心を癒やしまた歩き出せる 明日へ
Chorus日本語
深夜の温泉で すべてを流して明日への力 ここで充電してたぬきサンダーの 灯りが見えたら温かい杯で 一緒に祝おう
SoloEN
Gentle, fading slide guitar like steam rising into the night