Lyrics
Intro
[Verse 1, Hank] Late night behind the bar, glasses fill up on their own[Verse 1, Tanya] I swear I saw a shadow move, but I'm the only one who knows[Chorus, Japanese] 見えない狸が手伝ってる 誰も見てない時にグラスを注ぐ僕らにははっきり見えてる でも絶対に言わないよ[Instrumental break] rowdy fiddle and guitar riff[Chorus, English] There's an invisible tanuki helping out, pouring drinks when no one's 'roundWe see him clear as day, but we ain't sayin' a word[Verse 2, Tanya] Customers ask what's our secret, how we move so fast[Verse 2, Hank] We just smile and pour another round, "Must be magic," we say with a laugh[Chorus, both] There's an invisible tanuki helping out, pouring drinks when no one's 'roundWe see him clear as day, but we ain't sayin' a word[Bridge, both] He gives a wink and a little grin, then vanishes in the dinWe swear he's real, but we'll never tell[Final Chorus, English] There's an invisible tanuki helping out, pouring drinks when no one's 'roundWe see him clear as day, but we ain't sayin' a word[Outro, Japanese] いや…ここに狸なんかいないよ…絶対にいないよ（笑）