Lyrics
日本語 English
Verse 1EN
There’s a fire inside you’ve been keepin’ lowA wild idea that won’t let you goYou’ve circled around it a hundred timesNow the only way forward is to cross that line
Verse 1日本語
心の中に抑え込んでいた炎がある放っておけない野生のアイデア百回も回り道をしてきた今は前に進む唯一の道、その線を越えろ
ChorusEN
Take the leap, don’t look downFeel the wind as you leave the groundAll those “what ifs” will fade awayTake the leap and claim your day
Chorus日本語
飛躍しろ、下を見るな地面を離れる時の風を感じろ「もしも」の声はすべて消えていく飛躍して、自分の日を掴め
SoloEN
Rising steel guitar + bright mariachi trumpets + building techno
Verse 2EN
The safe path is worn and easy to seeBut it never leads where you need to beYour heart already knows the wayStop hesitating and seize the day
Verse 2日本語
安全な道は踏みならされ、見えやすいでも本当に行くべき場所には通じない心はすでに道を知っているためらうのをやめて、今を掴め
ChorusEN
Take the leap, don’t look downFeel the wind as you leave the groundAll those “what ifs” will fade awayTake the leap and claim your day
Chorus日本語
飛躍しろ、下を見るな地面を離れる時の風を感じろ「もしも」の声はすべて消えていく飛躍して、自分の日を掴め
SoloEN
Shamisen + fiddle, hopeful and driving
BridgeEN
No more waiting for the perfect timeThat moment’s a myth, this moment’s mine
Bridge日本語
完璧なタイミングを待つのはもうやめろそんな瞬間は幻、今この瞬間は俺のもの
SoloEN
Full triumphant mariachi-techno climax
Final Chorus日本語
Take the leap…飛躍しろ…