Lyrics
日本語 English
IntroEN
Deep, warm spoken voice over gentle acoustic guitar and distant thunder rumble"Out where the golden waves meet the sky... the thunder rolls across Hokkaido’s fields. This one’s for the dreamers working the land."
Verse 1日本語
黄金の稲穂が 風に揺れる平原遠い山並み 朝霧に包まれて汗と大地の匂い 体に染みついて今日も鍬を振るう 静かな誇り
Verse 2EN
Golden rice swaying in the endless plainDistant mountains wrapped in morning mist againThe scent of earth and sweat deep in our skinWe swing the hoe with quiet pride within
Chorus日本語
稲田に響く 雷の鼓動大地の声に 心が震える汗が乾く頃 冷たい一杯たぬきサンダーで 明日を祝おう
SoloEN
Twangy, earthy slide guitar with rolling thunder-like percussion, evoking open fields
Verse 3日本語
夏の陽射しが 肌を焼く日々秋の収穫に 夢を重ねて家族や友と 笑い合う夜この大地が 僕らを守るよ
Verse 4EN
Summer sun burning down on working daysStacking dreams with every harvest phaseLaughing with family and friends at nightThis land protects us, everything feels right
ChorusEN
Thunder rolling through the rice fields loudThe heartbeat of the earth calling out proudWhen the sweat dries, grab a cold one hereAt Tanuki Thunder, tomorrow we cheer
SoloEN
Stronger, triumphant slide solo building energy like a summer storm
Bridge日本語
嵐の後には 虹がかかるこの田園で 生きる意味を知る
Chorus日本語
稲田に響く 雷の鼓動大地の声に 心が震える汗が乾く頃 冷たい一杯たぬきサンダーで 明日を祝おう
SoloEN
Fading, peaceful slide guitar with soft rice field wind and distant thunder sounds