Lyrics
日本語 English
IntroEN
Fast, twangy Telecaster guitar picking a classic bouncy Bakersfield shuffleStadium crowd starts clapping along in perfect sync with the walking bassline
Verse 1日本語
親友のタカシと金曜の夜 気合を入れてダブルデート銀座のオシャレな居酒屋で 最高の美女二人と乾杯さタカシのあの子は可愛い子猫 オレのあの子は気配りマドンナ周りの奴らは羨ましそうに オレたちを見てるけどよテーブルの下じゃ地獄のゴング 悪夢の時間が始まったのさ！
Chorus日本語
あの子は化け猫、裏表！ 猫を被ったツイン・タワー！笑顔の裏で爪を研ぎ 笑顔の裏で牙を剥く！外見はただの天使なのに 中身は最凶のモンスター！そうだろ、お前ら？Audience shouts: 間間違いない！カウボーイ二人で震え上がり ウイスキーを一気に飲み干すさ！Audience shouts: オイ！オイ！オイ！
Verse 2日本語
Crying pedal steel guitar solo takes over, adding a comically tense country twangタカシがトイレに立った瞬間 可愛い子猫が化け猫に変身「遅いのよ」と爪を立て タカシの財布をハゲタカのように狙うオレのあの子は店員の前じゃ 「ありがとう」って微笑むくせによテーブルの下でオレの足を ヒールで思いっきり踏みつける！激しすぎるぜその裏表 二人の本性にノックアウトさ！
Chorus日本語
あの子は化け猫、裏表！ 猫を被ったツイン・タワー！笑顔の裏で爪を研ぎ 笑顔の裏で牙を剥く！外見はただの天使なのに 中身は最凶のモンスター！そうだろ、お前ら？Audience shouts: 間違いない！カウボーイ二人で震え上がり ウイスキーを一気に飲み干すさ！Audience shouts: オイ！オイ！オイ！
SoloEN
Fast, bright Bakersfield-style Telecaster guitar solo, bouncing all over the neck
SoloEN
High-energy honky-tonk fiddle solo mocking the poor guys' misery
Bridge日本語
おいタカシ、目配せをしろよ 一緒にここから逃げ出すんだお勘定を済ませたらダッシュさ カウボーイの意地を見せてやれ綺麗な女の甘い罠 もう二度と引っかかるもんか！なぁお前ら、オレたちの脱出を応援してくれ！
Chorus日本語
Walking bassline hits softly, stadium crowd chants the melody in low unisonあの子は化け猫、裏表… 猫を被ったツイン・タワー…
Chorus日本語
The whole band explodes back in at maximum volume, stadium crowd roaringあの子は化け猫、裏表！ 猫を被ったツイン・タワー！笑顔の裏で爪を研ぎ 笑顔の裏で牙を剥く！外見はただの天使なのに 中身は最凶のモンスター！そうだろ、お前ら？Audience shouts: 間違いない！カウボーイ二人で震え上がり ウイスキーを一気に飲み干すさ！Audience shouts: オイ！オイ！オイ！
Outro日本語
タカシ、走れ！後ろを見るな、ボーイズ！ダブルデートはもうコリゴリだ！Final signature Bakersfield honky-tonk chord strikes hard with a sharp stingStadium crowd breaks into massive laughter, cheers, and whistling
OutroEN
end