Lyrics
日本語 English
IntroEN
Just hurry up and finish the drink. Talk to me.
Verse 1日本語
カウンターの向こう あんたを見てるスーツ姿で グラス傾けてるあたしに気付いて 笑み浮かべて頭の中で もう口説き始めてる
Verse 1EN
I see you over there leaning on the barSuit looking sharp, sipping on your jarYou noticed me and gave me that little grinIn my mind you’re already sliding in
Chorus日本語
想像してるわ あんたが口説くところ甘い言葉で あたしを落とすところタヌキサンダーでは そんな妄想OKブーツで歩きながら 想像に浸るの
ChorusEN
I’m imagining you flirting hard with meSweet talking smooth, trying to set me freeAt Tanuki Thunder that’s completely fineThese boots are walking while I play it in my mind
Verse 2日本語
「可愛いね」って 耳元で囁いて「今夜一緒に」って 誘ってくる堅物サラリーマンなのに意外と大胆な 夢を見てるわ
Verse 2EN
Whispering “You’re beautiful” close to my earSaying “Let’s get out of here” without any fearEven though you look like a serious salarymanIn my head you’re such a dangerous gentleman
Bridge日本語
現実じゃまだ 声もかけてこないでも頭の中じゃ もう抱きしめてる面白い男ね あんたってこの妄想だけで 十分楽しいわ
BridgeEN
In real life you still haven’t said a wordBut in my imagination, baby, we’re flying thirdYou’re a funny one, I’ll give you thatThis daydreaming is enough to make me laugh
Final Chorus日本語
想像してるわ あんたが口説くところタヌキサンダーで 最高の夜になるでも本当は早く 声かけてほしいブーツで待ってるわ あんたの勇気を
Final ChorusEN
I’m imagining you flirting hard tonightAt Tanuki Thunder we could do it rightBut honestly I wish you’d just come throughThese boots are waiting here… for the real you