Lyrics
日本語 English
Verse 1EN
Walk through the doors, leave the cold outsideNeon and lanterns hang side by sideCowboy boots on the wooden floorTwo different worlds walkin’ through the same door
Verse 1日本語
ドアをくぐり、外の寒さを残してネオンと灯籠が並んで吊るされているカウボーイブーツが木の床を踏む二つの違う世界が同じドアをくぐる
ChorusEN
Cold beer, hot sake, pour ’em both right nowOne for the cowboy, one for the rising sunRaise ’em up high, let the flavors collideCold beer, hot sake — best of both sides
Chorus日本語
冷たいビール、熱い酒、今すぐ両方注げカウボーイに一つ、昇る太陽に一つ高く掲げて、味わいをぶつけ合え冷たいビール、熱い酒 — 両方の最高
SoloEN
Bright mariachi trumpets + steel guitar + light techno bounce
Verse 2EN
Foam on the glass and steam from the cupTwo old traditions fillin’ us upLaughter gets louder with every roundThis is the taste of the new frontier sound
Verse 2日本語
グラスの泡と湯気の立つ盃二つの古い伝統が私たちを満たす杯を重ねるごとに笑い声が大きくなるこれが新天地の音の味わい
ChorusEN
Cold beer, hot sake, pour ’em both right nowOne for the cowboy, one for the rising sunRaise ’em up high, let the flavors collideCold beer, hot sake — best of both sides
Chorus日本語
冷たいビール、熱い酒、今すぐ両方注げカウボーイに一つ、昇る太陽に一つ高く掲げて、味わいをぶつけ合え冷たいビール、熱い酒 — 両方の最高
SoloEN
Shamisen + fiddle, warm and festive
BridgeEN
East meets west in a single toastThe night gets better with every dose
Bridge日本語
東と西が一つの乾杯で出会う杯を重ねるごとに夜が良くなる
SoloEN
Full mariachi-techno fusion party climax
Final Chorus日本語
Cold beer, hot sake…冷たいビール、熱い酒…