Lyrics
日本語 English
IntroEN
Thought for 4sHere's a completely fresh set of lyrics with new Japanese-style humor:
Verse 1日本語
雪の村で サラリーマンカウボーイネクタイ外して ブーツ履いたら腰が固くて 曲がらないそれでも意地で ダンスフロアへ
Verse 1EN
Salaryman turned cowboy in the snowy villageLoosened my tie, put on boots with struggleMy waist is so stiff, it won’t even bendBut I’m forcing myself to the dance floor my friend
Chorus日本語
ラインに並んで リズム取ろうでもみんなロボットみたいターンしたら 目が回って前の人に 突っ込んで 爆笑
ChorusEN
Line up together, try to catch the rhythmBut we all look like rusty robots movingTurn around and suddenly the world is spinningCrash into the person in front — everybody grinning
Verse 2日本語
おじさんステップで 息上がって汗でメガネが 曇っちゃって若い子見て 張り切りすぎて逆にコケて 雪にダイブ
Verse 2EN
Doing uncle steps, already out of breathGlasses fogged up from all my sweatSaw the young people and tried too hardSlipped and dove straight into the snowyard
Bridge日本語
バーテンダーさん 冷たいビールちょうだいスタッフさん 氷持ってきて転んだ奴に 笑いながらおしぼり渡す 優しすぎる
BridgeEN
Bartender-san, cold beer please right nowStaff bringing ice like pros, wowLaughing while helping the ones who fellPassing cold towels — you guys are swell
Final Chorus日本語
ラインに並んで 最後まで頑張ろう恥も外聞も 全部捨ててタヌキサンダーで 踊ってくれて ありがとう！
Final ChorusEN
Line up together, let’s go till the endThrow away shame and just pretendThank you for dancing at Tanuki Thunder!