Lyrics
日本語 English
Verse 1EN
You’ve been dreamin’ of it for way too longThat thing in your heart that feels so strongEvery excuse keeps pushin’ it awayBut the time is right, don’t wait another day
Verse 1日本語
ずっと長いこと夢見ていた心の中で強く感じるそのこと言い訳ばかりで先延ばしにしてきたでも今が時だ、もう一日も待つな
ChorusEN
Just do it tonight, take that first stepStop puttin’ it off, give it all you’ve got leftThe trail won’t wait and neither will your soulJust do it tonight and watch your story unfold
Chorus日本語
今夜やってしまえ、最初の一歩を踏み出せ先延ばしはやめて、残りの全力を出せ道は待たないし、魂も待たない今夜やってしまえ、物語が動き出すのを見ろ
SoloEN
Uplifting steel guitar + mariachi trumpet + rising techno pulse
Verse 2EN
Fear’s just a shadow that fades in the lightYou’ve got the grit, you’ve got the fightOne bold move and the world starts to changeStop standin’ still, get out of that range
Verse 2日本語
恐れは光の中で消えるただの影お前には根性がある、闘志がある大胆な一歩で世界が変わり始める立ち止まるな、その範囲から出ろ
ChorusEN
Just do it tonight, take that first stepStop puttin’ it off, give it all you’ve got leftThe trail won’t wait and neither will your soulJust do it tonight and watch your story unfold
Chorus日本語
今夜やってしまえ、最初の一歩を踏み出せ先延ばしはやめて、残りの全力を出せ道は待たないし、魂も待たない今夜やってしまえ、物語が動き出すのを見ろ
SoloEN
Shamisen + fiddle + energetic build
BridgeEN
No more tomorrow, no more “someday soon”The moment is now under this same damn moon
Bridge日本語
もう明日はない、「いつか」もない今この瞬間だ、同じ月の下で
SoloEN
Full mariachi-techno fusion climax, big and triumphant
Final Chorus日本語
Just do it tonight…今夜やってしまえ…