Lyrics
日本語 English
Verse 1日本語
タヌキサンダーの 薄暗いカウンターあんたの横顔が 煙に溶けて夏の夜みたいに 熱くて甘い静かに近づいて 心が揺れる
Verse 1EN
In the dim light of Tanuki Thunder barYour profile melts into the smoke from my cigarHot like a summer night, sweet as sinYou’re slowly getting under my skin
Chorus日本語
パリのような 夏の夜あんたといるだけで 世界が変わるタヌキサンダーで 二人だけの時間この瞬間を 味わっていたい
ChorusEN
Paris summer kind of nightEverything feels different when you’re by my sideAt Tanuki Thunder, just you and meI want to live inside this fantasy
Verse 2日本語
スーツを着たまま 少し疲れた顔でも目が語ってる 隠された情熱言葉は少なく グラスを傾けてこの夜の熱に 身を委ねて
Verse 2EN
You wear that suit like you’re carrying the worldBut your eyes are burning with things unspoken, unfurledWe don’t need many words, just sip and swayLet this warm summer night take us away
Bridge日本語
外は雪が降ってるのにここは夏の温度あんたの視線が あたしを溶かしてゆっくりと 落ちていく
BridgeEN
Snow is falling outside these wallsBut inside it feels like Paris in the fallYour gaze is melting everything in meSlowly pulling me into this dream
Final Chorus日本語
パリのような 夏の夜タヌキサンダーで 二人きりこの甘い時間 終わらないであんたといたい 今夜ずっと
Final ChorusEN
Paris summer kind of nightJust you and me at Tanuki Thunder’s lightDon’t let this sweet moment ever endI want to stay with you… my summer friend